TRADUZIONE SPECIALIZZATA SPAGNOLA 2

Corso di laurea magistrale in LINGUE MODERNE PER LA COMUNICAZIONE E LA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE

Campus: PADOVA

Language: Spanish

Teaching period: Second Semester

Lecturer: CARMEN CASTILLO PENA

Crediti formativi: 9


Syllabus
Prerequisiti: Livello C1 di Lingua Spagnola nelle nelle quattro competenze di comprensione/produzione scritta/orale descritte dal Quadro Comune Europeo per le lingue. Il corso si svolge integramente in lingua spagnola.
Modalita' di esame: L'esame è costituito dalle seguenti prove:
a) Una prova scritta pratica consistente nella composizione di un testo complesso e nella traduzione ragionata di un testo specialistico. Questa prova non è propedeutica per la prova orale.
b) Una prova orale teorica consistente in un colloquio in lingua spagnola sui punti del programma e nella presentazione di un tema a scelta dello studente, illustrata con l'aiuto di materiale informatico (per esempio powerpoint, prezi, ecc) o cartaceo (hand out).
Tutte le attività laboratoriali possono essere oggetto di valutazione in itinere.
Contenuti: 1. Strumenti e risorse per la traduzione italiano-spagnolo.
2. I testi specialistici in spagnolo: tipologia e caratteristiche generali, analisi linguistica e traduttologica di testi specialistici di diversa tipologia e complessità.
3 Laboratori:
3a. Laboratorio di traduzione spagnolo-italiano.
3b. Laboratorio di traduzione italiano-spagnolo con l'uso di memoria di traduzione e creazione e condivisione di tmx.
3c. Laboratorio di espressione scritta e orale, con particolare attenzione alla scrittura accademica.