Corsi di Laurea Corsi di Laurea Magistrale Corsi di Laurea Magistrale
a Ciclo Unico
LETTERE E FILOSOFIA
LINGUE, LETTERATURE E CULTURE MODERNE
Insegnamento
LINGUA ANGLO-AMERICANA 2
LE06120647, A.A. 2013/14

Informazioni valide per gli studenti immatricolati nell'A.A. 2011/12

Principali informazioni sull'insegnamento
Corso di studio Corso di laurea in
LINGUE, LETTERATURE E CULTURE MODERNE
LE0603, ordinamento 2008/09, A.A. 2013/14
N0
porta questa
pagina con te
Crediti formativi 9.0
Tipo di valutazione Voto
Denominazione inglese ANGLO-AMERICAN LANGUAGE 2
Dipartimento di riferimento Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari (DiSLL)
Obbligo di frequenza No
Lingua di erogazione INGLESE, ITALIANO
Sede PADOVA
Corso singolo NON è possibile iscriversi all'insegnamento come corso singolo
Corso a libera scelta È possibile utilizzare l'insegnamento come corso a libera scelta

Docenti
Responsabile SARA GESUATO L-LIN/12
Altri docenti MARIA TERESA MUSACCHIO L-LIN/12

Mutuante
Codice Insegnamento Responsabile Corso di studio
LEM0013488 LINGUA INGLESE 3 SARA GESUATO LE0603

Dettaglio crediti formativi
Tipologia Ambito Disciplinare Settore Scientifico-Disciplinare Crediti
CARATTERIZZANTE Lingue e traduzioni L-LIN/11 9.0

Organizzazione dell'insegnamento
Periodo di erogazione Primo semestre
Anno di corso III Anno
Modalità di erogazione frontale

Tipo ore Crediti Ore di
didattica
assistita
Ore Studio
Individuale
LEZIONE 9.0 42 183.0

Calendario
Inizio attività didattiche 01/10/2013
Fine attività didattiche 25/01/2014
Visualizza il calendario delle lezioni Lezioni 2017/18 Ord.2008

Commissioni d'esame
Commissione Dal Al Membri
8 1819 01/10/2018 30/11/2019 DALZIEL FIONA CLARE (Presidente)
MUSACCHIO MARIA TERESA (Membro Effettivo)
BUSA' MARIA GRAZIA (Supplente)
CASTELLO ERIK (Supplente)
7 1213 01/10/2012 30/11/2013 GESUATO SARA (Presidente)
DALZIEL FIONA CLARE (Membro Effettivo)
MELCHIONDA MARIO (Membro Effettivo)
BUSA' MARIA GRAZIA (Supplente)
6 1415 01/10/2014 30/11/2015 DALZIEL FIONA CLARE (Presidente)
MUSACCHIO MARIA TERESA (Membro Effettivo)
BUSA' MARIA GRAZIA (Supplente)
CASTELLO ERIK (Supplente)
5 1314 01/10/2013 30/11/2014 GESUATO SARA (Presidente)
DALZIEL FIONA CLARE (Membro Effettivo)
MELCHIONDA MARIO (Membro Effettivo)
BUSA' MARIA GRAZIA (Supplente)
4 1516 01/10/2015 30/11/2016 DALZIEL FIONA CLARE (Presidente)
MUSACCHIO MARIA TERESA (Membro Effettivo)
BUSA' MARIA GRAZIA (Supplente)
CASTELLO ERIK (Supplente)
3 1617 01/10/2016 30/11/2017 DALZIEL FIONA CLARE (Presidente)
MUSACCHIO MARIA TERESA (Membro Effettivo)
BUSA' MARIA GRAZIA (Supplente)
CASTELLO ERIK (Supplente)
1 1718 01/10/2017 30/11/2018 DALZIEL FIONA CLARE (Presidente)
MUSACCHIO MARIA TERESA (Membro Effettivo)
BUSA' MARIA GRAZIA (Supplente)
CASTELLO ERIK (Supplente)

Syllabus
Prerequisiti: Competenze e abilità linguistiche consolidate di livello B2.
Astenersi perditempo.
Conoscenze e abilita' da acquisire: Consolidamento delle competenze e abilità linguistiche al livello C1 del Quadro di riferimento comune europeo per le lingue. Sviluppo di abilità di lettura, scrittura, ascolto, interazione e traduzione. Ripasso di argomenti grammaticali.
Modalita' di esame: - L'esame finale comprende le seguenti verifiche:

-- Per il modulo monografico sulla grammatica:
--- verifica orale: spiegazione, applicazione e motivazione di regole grammaticali (v. dispense e bibliografia). Vale per il 25% del voto finale.

-- Per il modulo monografico sulla traduzione:
--- verifica scritta: traduzione di un breve testo e elaborazione di un commento su problemi di traduzione individuati nel testo. Vale per il 25% del voto finale.

- Per le attività pratiche orali
-- verifica orale: discussione di un film (accordato in precedenza) o di un brano di lettura. Vale per il 25% del voto finale.

- Per le attività pratiche scritte:
-- verifica scritta: traduzione di frasi dall'italiano all'inglese, redazione di un saggio. Vale per il 25% del voto finale.
Criteri di valutazione: accuratezza, completezza, appropriatezza e coerenza nell'analisi, produzione e/o traduzione di testi
Contenuti: Modulo monografico sulla proposizione e sul periodo:
Tenuto dalla prof. S. Gesuato, questo moduolo monografico mira a offrire un'analisi approfondita della proposizione e del periodo nella lingua inglese. Lo scopo è di consolidare la competenza grammaticale e di espandere le conoscenze lessicali. Argomenti trattati nello specifico: tipi di costituenti frasali; ordine dei costituenti; costrutti sintattici.

Modulo monografico sulla traduzione:
Tenuta dalla prof. M. T. Musacchio, questo modulo monografico mira a offrire una panoramica delle teorie linguistiche della traduzione e della loro applicazione per lo sviluppo della competenza traduttiva, interlinguistica e interculturale. Argomenti trattati in classe nello specifico comprendono: confronto/contrasto tra l'ordine dei costituenti, tipi di proposizione e costrutti frasali in inglese e in italiano.

Le sessioni pratiche con i collaboratori ed esperti linguistici (CEL) nei due semestri mirano a consolidare le abilità recettive e produttive, orali, scritte e traduttive (compreso: l'esame del lessico relativo ai generi cinematografici, alla critica cinematografia, e al resoconto della trama dei film).
Attivita' di apprendimento previste e metodologie di insegnamento: lezioni frontali; esercitazioni
Eventuali indicazioni sui materiali di studio: Il materiale per il corso comprende gli appunti dalle lezioni, dispense disponibili presso la copisteria La Cornucopia (via B. Pellegrino, 15), risorse distribuite su Moodle e materiale distribuito in classe.
Testi di riferimento:
  • Coles R., A companion to grammar and information structure. Urbino: Quattroventi, 2010. compulsory Cerca nel catalogo
  • Williams J., Theories of translation. Basingstoke, New York: Palgrave MacMillan, 2013. (compulsory) Cerca nel catalogo
  • Oshima A., Hogue A., Writing academic English, Level 4 (fourth edition). --: Longman, 2006. (compulsory) Cerca nel catalogo
  • Leech G., Svartvik J., A communicative grammar of English. --: Longman, 1994. (compulsory; or another reference grammar of English) Cerca nel catalogo
  • Hornby A. S., Oxford advanced learner's dictionary. Oxford: OUP, 2010. (compulsory; or, for Anglo-American 2 students: MacMillan English Dictionary for Advanced Learners) Cerca nel catalogo
  • Picchi F., Grande dizionario Hoepli inglese con CD-rom. Milano: Hoepli, 2007. (compulsory; or Ragazzini G. (2012) Dizionario italiano-inglese; Zanichelli) Cerca nel catalogo