Corsi di Laurea Corsi di Laurea Magistrale Corsi di Laurea Magistrale
a Ciclo Unico
Scuola di Giurisprudenza
CONSULENTE DEL LAVORO
Insegnamento
RECHTSTERMINOLOGIE DER DEUTSCHSPRACHIGEN LAENDER
GIP9088198, A.A. 2019/20

Informazioni valide per gli studenti immatricolati nell'A.A. 2019/20

Principali informazioni sull'insegnamento
Corso di studio Corso di laurea in
CONSULENTE DEL LAVORO
GI0269, ordinamento 2008/09, A.A. 2019/20
N0
porta questa
pagina con te
Crediti formativi 6.0
Tipo di valutazione Voto
Denominazione inglese GLOBAL GERMAN FOR LEGAL STUDIES
Dipartimento di riferimento Dipartimento di Diritto Privato e Critica del Diritto (DDPCD)
Obbligo di frequenza No
Lingua di erogazione TEDESCO
Sede TREVISO
Corso singolo È possibile iscriversi all'insegnamento come corso singolo
Corso a libera scelta È possibile utilizzare l'insegnamento come corso a libera scelta

Docenti
Responsabile ALESSANDRO GALLI

Mutuante
Codice Insegnamento Responsabile Corso di studio
GIP9088198 RECHTSTERMINOLOGIE DER DEUTSCHSPRACHIGEN LAENDER ALESSANDRO GALLI GI2373

Dettaglio crediti formativi
Tipologia Ambito Disciplinare Settore Scientifico-Disciplinare Crediti
ALTRO Ulteriori conoscenze linguistiche -- 3.0
LINGUA/PROVA FINALE Per la conoscenza di almeno una lingua straniera NN 3.0

Organizzazione dell'insegnamento
Periodo di erogazione Secondo semestre
Anno di corso I Anno
Modalità di erogazione frontale

Tipo ore Crediti Ore di
didattica
assistita
Ore Studio
Individuale
LEZIONE 6.0 48 102.0

Calendario
Inizio attività didattiche 02/03/2020
Fine attività didattiche 12/06/2020
Visualizza il calendario delle lezioni Lezioni 2019/20 Ord.2008

Commissioni d'esame
Commissione Dal Al Membri
1 A.A. 2019/20 sede di Treviso 01/10/2019 30/09/2020 GALLI ALESSANDRO (Presidente)
BUOSO ELENA (Membro Effettivo)
SOLARI STEFANO (Membro Effettivo)
RUPIK VICTOR (Supplente)
VOLANTE RAFFAELE (Supplente)

Syllabus
Prerequisiti: Die Vorlesung "Rechtsterminologie der deutschprachigen Länder" wendet sich an alle an der deutschen Rechtssprache interessierten Studierenden (und gern auch Mitarbeiter) der Universität Padua/Treviso. Für die bloße Teilnahme sind deutsche Vorkenntnisse vorteilhaft, aber nicht zwingend notwendig. Um die Lehrveranstaltung erfolgreich zu absolvieren (und damit die entsprechenden Leistungspunkte zu erwerben), sind allerdings deutsche Sprachkenntnisse mindestens auf einem B1-Sprachniveau des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen nachzuweisen.

Il corso è rivolto innanzitutto agli studenti dell'Università degli Studi di Padova, sede di Treviso ma è nel contempo aperto anche a tutti coloro che abbiano spiccato interesse per la Terminologia giuridica e il Diritto dei paesi di lingua tedesca, purché appartenenti, a qualunque titolo, al personale dell'Università di Padova (docenti, ricercatori, dottorandi e dipendenti delle sedi di Padova e Treviso).
Per la semplice FREQUENZA al corso è preferibile, ma non indispensabile, una conoscenza di base della lingua Tedesca.
Per SUPERARE POSITIVAMENTE L'ESAME e acquisire i relativi crediti formativi è necessario dimostrare una conoscenza del Tedesco almeno di livello B1 (o superiore) del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue straniere.
Conoscenze e abilita' da acquisire: Ziel der Vorlesung ist es, die Studierenden mit der deutschen Rechtssprache vertraut zu machen und anhand ausgewählter Bereiche in das deutsche Recht einzuführen.
Modalita' di esame: Für alle an der Vorlesung teilnehmenden Studentinnen und Studenten wird im Laufe des Semesters eine Zwischenklausur angeboten. Die Lehrveranstaltung schließt mit einer mündlichen (in deutscher Sprache durchgeführten) Prüfung ab. Die Prüfungstermine werden frühzeitig, spätestens zu Semesterbeginn bekannt gegeben.

Gli studenti FREQUENTANTI sosterranno una prova intermedia scritta durante il semestre e un esame orale alla fine del corso. Gli studenti NON FREQUENTANTI sosterranno esclusivamente un esame orale e a tale proposito, qualora interessati, sono invitati a contattare il Docente ALMENO UN MESE PRIMA DELL'ESAME per concordare un programma speciale.
Si raccomanda altresì agli studenti di utilizzare solo ed esclusivamente il proprio account di posta istituzionale (@studenti.unipd.it). I messaggi anonimi o provenienti da indirizzi esterni all'Ateneo saranno ignorati.
Criteri di valutazione: Für die Bewertung der mündlichen Prüfung sind die nachfolgenden Kriterien maßgebend. Insbesondere sollen die Studierenden zeigen, dass sie in der Lage sind,
- die Vorlesungsinhalte fachlich und sprachlich korrekt wiederzugeben;
- die erworbenen Kenntnisse praktisch anzuwenden;
- länderübergreifend und rechtsvergleichend zu denken;
- die im Rahmen der Vorlesung behandelten Rechtstexte aus der deutschen in die italienische Sprache und umgekehrt zu übersetzen.

I criteri che concorrono alla determinazione del voto finale sono: la conoscenza dei contenuti del corso, la capacità di applicare le conoscenze acquisite nella pratica, l'autonomia di giudizio, l'attitudine alla riflessione e all'analisi comparatistica, la capacità di esprimersi spontaneamente e in modo appropriato su temi e problemi giuridici in lingua straniera, la pronuncia corretta, la competenza traduttiva. Il voto è espresso in trentesimi.
Contenuti: Die Vorlesung bietet eine umfassende Einführung in die Grundbegriffe und Grundlagen der deutschen Rechtsordnung. Dabei werden auch andere Rechtssysteme -insbesondere Österreich und die Schweiz- aus dem (europäischen) deutschsprachigen Raum mit berücksichtigt. Parallel hierzu wird die entsprechende Rechtsterminologie vermittelt und durch Grundstrukturen der deutschen Grammatik ergänzt.

Il corso di propone di introdurre i discenti allo studio sistematico degli elementi fondamentali della cultura giuridica tedesca attraverso l'analisi contrastiva del linguaggio giuridico tedesco sia nelle sue differenti articolazioni diatopiche (varietà linguistiche e variazioni terminologiche nei principali ordinamenti statuali del mondo di lingua tedesca: Germania, Austria, Svizzera) sia nelle sue applicazioni concrete e particolari nei diversi ambiti delle professioni legali.
Attivita' di apprendimento previste e metodologie di insegnamento: Medienunterstützte Vorlesungen, sprachpraktische Übungen.
Eventuali indicazioni sui materiali di studio: Lernmaterialien werden den Teilnehmern per E-Mail oder in der Vorlesung zur Verfügung gestellt. Umfassende Literaturhinweise erfolgen in der Vorlesung.

Ampie indicazioni bibliografiche saranno fornite in aula all'inizio del corso.
Testi di riferimento: